.
.

miércoles, 26 de noviembre de 2014

ORACIONES (ORÌKÌS) PARA LOS ANCESTROS (EGÚNS) EN ESPAÑOL Y YORUBA

 

OFO ASE ADIMU EGÚN
(Invocación para presentar
las ofrendas a los Ancestros).

Aunque no comen como nosotros,
reciben allá en el reino de los Ancestros,
cualquier cosa que les brindemos con amor,
y hasta la comparten con nosotros.
Asé.

MÁ JÒÒKÚN MA, MA JEKÒLÓ,
OHUN TI WÓN BÁ NJÈ LÁJÙLÉ ÒRUN,
NI KÓ MA-BÁ WÓN
JE. ASÈ.

ORÍKÌ EGÚNGÚN
(Para abrir una ceremonia pública
dedicada a los Ancestros). 

Somos fieles seguidores
de los sabios consejos de nuestros Ancestros.
Alabamos la magnificencia
de nuestros Ancestros.
Y la magnificencia que nos traen
desde el cielo.
El amor de nuestros Ancestros
cubre la Tierra como el
agua de las inundaciones.
Y nos hacen ser cada día mejores.
Asé.

AWA NÁÀ NÍ N JÉ DEDE,
EGÚN NÍ N JÉ DEDE,
AWA NÁÀ NÍ N JÉ DEDE.
EGÚN NÍ N JÉ

DEDE, AWA NÁÀ NÍ N JÉ DEDE,
OKUÙNKÙN – BOJÚ – ÒPÓPÓ
NÍ N JÉ DEDE. AWA NÁÀ
NÍ N JÉ DEDE.
OJÒ – KÚN – LÒ – LÒ – FALÈ,
NÍ N JÉ DEDE.
 
AWA NÁÀ NÍ N JÉ DEDE,
AWA NÁÀ NÍ N JÉ DEDE.
ASÈ.

ORÍKÌ AYELALA
(Alabando a las Madres Ancestrales

Seguir leyendo...

Alabe, alabe, alabe,
Madre, Madre, Madre,
la misma Madre,
la misma Madre,
la misma Madre,
Saludo a la jefa de las Madres,
Reina poderosa e imponente.
Ella es quien se dá los baños en ginebra
como los hombres extranjeros.

Ella es quien ejecuta la venganza
cuando el que hace la maldad
se ha olvidado.
Ella nunca puede ser culpable
cuando entra en acción.
Asé.

IGBO, IGBO, IGBO,
YEYE, YEYE, YEYE,
ORE YEYE, ORE YEYE, ORE YEYE,
KAWO O KABIYESILE,
OKEKELUJE OBA OBINRIN.
 
A – JI – F OTIN WE B – OYINBO,
A – JI – NIJO – OLORAN – GBAGBE,
A – JA – MA – JEBI.
IGBO O. ASE.

ORÍKÌ ARÚKÚ
(Alabanza al poder transformador
de los Ancestros).

Padre de La Transformación.
Padre de La Transformación,
que el niño no sea transformado por la Muerte.

Busquemos la perfección
mientras alabamos la voz oculta
de nuestros Ancestros.
Aunque el Espíritu de La Muerte
les acompaña incesantemente,
nuestro amor y agradecimiento
son como una bendición del cielo
para ustedes nuestros Ancestros.
 
Nosotros agradecemos
al Padre de la Creación
la fortuna y la suerte
que nos da en vida.
Asé.
 
BABA ARÚKÚ,
BABA ARÚKÚ,
OMO AR’ÒKÚ R’OJÁ MA TÀ,
OKÚ T’A GBE R’OJA,
T’Á Ò TÀ ON L’A DASO
FÚN T’Á NPÈ L’EGÚN.
 
 IKU ÌLÓDÒ OMO AT’AKÚ JEUN.
OMO A – T – AIYE S OLA N’IGBALE.
 
BABA ATÓ KEKERÉ,
A B’ENU WEJEWEJE.
ASÈ.

OFO ASE ELUKU
(Invocación para la elevación espiritual)

Disfrutemos de los manjares de este mundo.
Ninguno de nosotros sabemos si hay posibilidad
de hacerlo en el reino de los muertos.
 
Hagamos bien mientras estemos
en el mundo de los vivos.
No sabemos si hay posibilidad de hacerlo
en el reino de los muertos.
 
Asé.

J’EPO L’AIYE O.
B’AI JEUN L’ÒRUN A KO MÒ.
 
SE ‘RE L’AIYO,
B’AI SERE L’ÒRUN A KO MÒ.
ASÈ.



 

No hay comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

SANTORAL

SANTORAL