Oyá, mi madre,
sea usted la que se lleve de mi
toda negatividad, toda maldad y brujería.
No deje a mis enemigos
hacerme daño de ningún tipo,
deje que la luz de esta vela
sea el escudo que me proteja
de toda maldad en esta tierra.
Oya, sea usted la que faje mis guerras,
Oya, sea usted la que faje mis guerras,
las guerras con los enemigos vivos
y las guerras que provienen del otro mundo.
Mi madre deme a través de esta vela
todos los favores que yo le pido.
Oyá, madre, alas de fuego y centella,
Oyá, madre, alas de fuego y centella,
Nunca me abandone en mis metas.
Vele por mis días y noches,
véleme por el Sur, norte, este y oeste,
sea por siempre vigilante
guiando todo aquello que yo hago.
Gracias mi Madre.
EN YORUBA
Oya, emi iyare jeki
EN YORUBA
Oya, emi iyare jeki
neyin wa na oran eyiti
ba kuru lowo emi,
ba kuru lowo emi,
bogbo jamba ti-oti bogbo oro-sise.
bogbo isaje ti ku jeki emi onikete
bogbo isaje ti ku jeki emi onikete
ibaje emi ninu eyikeyi
oju-ona aworan nipa ise jeki
oju-ona aworan nipa ise jeki
eleyi Atana wa na apata
eyiti igboro emi lowo bogbo
eyiti igboro emi lowo bogbo
jamba fiagbara lori eyi Ara.
Yanzan, neyin wa na oran
Yanzan, neyin wa na oran
eyiti jagun emi jagun na ba-ja
pelu alaye inikete ati na,
pelu alaye inikete ati na,
eyiti sunmodo ninu omiran araiye.
Temi Iya fifun temi nitoto eyini Atana,
Temi Iya fifun temi nitoto eyini Atana,
bogbo na ignoba
eyiti emi lowo iwo-ise.
Yanzan, iya nipa osa, aina,
eyiti emi lowo iwo-ise.
Yanzan, iya nipa osa, aina,
okuta ti ko nigbagbogbo fi-sile
emi ninu temi awakiri ofe sini emi
emi ninu temi awakiri ofe sini emi
ojo-osan ti sunmole ofe
ati iro emi lowo ariwa guse aila
ati iro emi lowo ariwa guse aila
gabasi ati iwo-orun wa
titi-lai alosora itona,
titi-lai alosora itona,
temi olokuluka enia sipopada.
Dupue Iyare mi.
No hay comentarios:
Publicar un comentario