ORÍKÌ OYA
(Alabando al Espíritu del Viento)
Oyá es el Espíritu completo del Viento,
paseándose con plena confianza e importancia.
Ella coge un cesto con nueces de
cola para ponerlo ante su marido.
Oyá es Dueña del lugar de culto,
Oyá es profunda en pensamiento,
perfilando fuera los conceptos.
Espíritu completo del Viento,
venga y reciba sus ofrendas sin ofensa.
Oyá es la dueña del lugar de culto,
puede que aquéllos
que han preparado buena comida
empiecen a servirla.
¡Oya provoca a las hojas para que tiemblen!.
Oyá, viento fuerte que dio nacimiento
al fuego mientras cruzaba la montaña.
Espíritu del Viento, por favor
no tumbe el árbol en mi patio trasero.